Что значит, что означает, что такое...
(Понятно что не все,  но наиболее распространенные по моему опыту)

Четыре наиболее распространенных (должен знать каждый):
gg - good game - хорошая игра, (говорится обычно в конце игры или матча, первым обычно говорит проигравший показывая тем самым, что сдается). (В War 3 наоборот обычно говорят перед игрой.)
gl - good luck - удачи (говорится сопернику перед игрой)
hf - have fun - веселись (тоже перед игрой, часто употребляется вместе или вместо gl - gl&hf)
n1 - nice one or number one - неплохо или номер один (о фраге обычно)

Менее часто применяемые:
bl - bad luck - не повезло. в ответ на фразу Good Luck (gl).
bg - bad game - плохая игра (обычно пишут проигравшие ламаки в качестве отмазки)
gh - good half или good hunt - хорошая половина (хорошо сыграли половину - 15 раундов за одну сторону) или удачной охоты (пожелание используется реже).
gf - good fight - хороший бой (часто употребляется после дуели на световых мечах например в JK2 или в JKA) (реже good frag - хороший фраг)
gk - good kill - хорошее убийство
gt - good try - хорошая попытка
gj - good job - хорощая работа
ns - nice shoot - классный выстрел!
wd - well done - хорошо сделано - хорошая работа (товарищам по команде)

Еще несколько встречающихся в чатах (необязательно в играх):
afaik - as far as i know - насколько я знаю
afk - away from keyboard отошел от клавиатуры || a free kill - фрифраг, халява, фраг игрока отошедшего от компа.
btw - bye the way - кстати говоря, напоследок
fu - f..k you - иди на (все понятно)
stfu - shut ta f..k up - заткнись на..й (тут тоже все понятно)
wtf? - what the f.ck? - что за х...я?
brb - be right back - скоро вернусь
omg - oh my god - о боже мой
omfg - oh my f....g god - (еще более крутое высказывание, обычно когда в игре происходит что-то невероятное, нереальный фраг  или что-то типа того)
1337 - elite - элита (часто используется нубами в названиях кланов)
bb - bye bye - пока пока
kk (k) - ok - окей
сya (cyaz) – see you - увидимся
np - no problem - нет проблем
lol - laughing out load - смеюсь очень громко (обозначает смех)
rofl - rollin on floor laughing - катаюсь по полу со смеху (то же самое)
nvm - nevermind - неважно
imho - in my humble opinion - по моему скромному мнению
imo - in my opinion - по моему мнению
TT - плач (два глаза из которых льются слезы, употребляется в верхнем регистре)
pls, plz - please - пожалуйста
w8 - wait - подожди
gtg - got to go - нужно идти